Modérateurs : Joruus, Modérateurs
Ohhhhh le tacle a la carotide sur Jpp et La Légende ....Le Dude a écrit :Oui je sais que pour faire le truc parfait/respectueux c’était The Dude. Mais l'idée c'était de donner ce souffle franco-américain à mon pseudo, témoignage de l'amitié que je porte à ma double culture. (je déconne je suis français)
Et puis mettre un pseudo 100% en langue de Chuck Norris, c'était se couper des vieux du forum qui ont déjà du mal à comprendre les dernières nouveautés du dico français
C'est juste que je comprends pas trop cette mode de tout vouloir garder en VO, de dire que les films ou les séries en VO sont forcément mieux, et tout.Le Dude a écrit :Oui je sais que pour faire le truc parfait/respectueux c’était The Dude. Mais l'idée c'était de donner ce souffle franco-américain à mon pseudo, témoignage de l'amitié que je porte à ma double culture. (je déconne je suis français
Et puis mettre un pseudo 100% en langue de Chuck Norris, c'était se couper des vieux du forum qui ont déjà du mal à comprendre les dernières nouveautés du dico français
Ceci dit vu le passé de notre Légende, je pense qu'il serait capable d'en coller plus d'un en anglais sur ce topicJaco11 a écrit :Ohhhhh le tacle a la carotide sur Jpp et La Légende ....
Ok et bien saches que je prends ça très mal.awaremannn a écrit :C'est juste que je comprends pas trop cette mode de tout vouloir garder en VO, de dire que les films ou les séries en VO sont forcément mieux, et tout.Le Dude a écrit :Oui je sais que pour faire le truc parfait/respectueux c’était The Dude. Mais l'idée c'était de donner ce souffle franco-américain à mon pseudo, témoignage de l'amitié que je porte à ma double culture. (je déconne je suis français
Et puis mettre un pseudo 100% en langue de Chuck Norris, c'était se couper des vieux du forum qui ont déjà du mal à comprendre les dernières nouveautés du dico français
Donc là j'ai sauté sur l'occasion pour me moquer
Oui ça je suis d'accordGuiTheGuy a écrit :Oui enfin là c'est surtout juste pas du tout le même sens. D'ailleurs une bonne traduction très souvent n'est pas une traduction littérale, mais une adaptation. Sauf que pour The Dude, je n'ai jamais compris pourquoi ils avaient pris "Le Duc". C'est juste... WTF quoi.awaremannn a écrit :C'est juste que je comprends pas trop cette mode de tout vouloir garder en VO, de dire que les films ou les séries en VO sont forcément mieux, et tout.Le Dude a écrit :Oui je sais que pour faire le truc parfait/respectueux c’était The Dude. Mais l'idée c'était de donner ce souffle franco-américain à mon pseudo, témoignage de l'amitié que je porte à ma double culture. (je déconne je suis français
Et puis mettre un pseudo 100% en langue de Chuck Norris, c'était se couper des vieux du forum qui ont déjà du mal à comprendre les dernières nouveautés du dico français
Donc là j'ai sauté sur l'occasion pour me moquer
Une mode ? C'est juste que c'est mieux d'entendre un acteur parler avec sa vraie voix plutôt que celle de quelqu'un d'autre.awaremannn a écrit :C'est juste que je comprends pas trop cette mode de tout vouloir garder en VO, de dire que les films ou les séries en VO sont forcément mieux, et tout.Le Dude a écrit :Oui je sais que pour faire le truc parfait/respectueux c’était The Dude. Mais l'idée c'était de donner ce souffle franco-américain à mon pseudo, témoignage de l'amitié que je porte à ma double culture. (je déconne je suis français
Et puis mettre un pseudo 100% en langue de Chuck Norris, c'était se couper des vieux du forum qui ont déjà du mal à comprendre les dernières nouveautés du dico français
Donc là j'ai sauté sur l'occasion pour me moquer
Et pendant un demi siècle ça n'a posé de problèmes à personne d'écouter des "fausses" voix ...James a écrit :Une mode ? C'est juste que c'est mieux d'entendre un acteur parler avec sa vraie voix plutôt que celle de quelqu'un d'autre.
Et c'est bien pour ça que j'attends qu'il réponde....Nix a écrit :Ceci dit vu le passé de notre Légende, je pense qu'il serait capable d'en coller plus d'un en anglais sur ce topicJaco11 a écrit :Ohhhhh le tacle a la carotide sur Jpp et La Légende ....
You talkin' to me ?jpp a écrit :Et c'est bien pour ça que j'attends qu'il réponde....Nix a écrit :Ceci dit vu le passé de notre Légende, je pense qu'il serait capable d'en coller plus d'un en anglais sur ce topicJaco11 a écrit :Ohhhhh le tacle a la carotide sur Jpp et La Légende ....
Deux fois d'affilée d'accord avec Maurice Trintignant...Nix a écrit :Et pendant un demi siècle ça n'a posé de problèmes à personne d'écouter des "fausses" voix ...James a écrit :Une mode ? C'est juste que c'est mieux d'entendre un acteur parler avec sa vraie voix plutôt que celle de quelqu'un d'autre.
Mais c'est sûr, pouvoir répondre à ses potes / sa nana / sa famille "Nan mais c'est en VO, t'comprendras pas", c'est tellement + hype
Nix a déjà répondu mais ... pourquoi c'est mieux?James a écrit : Une mode ? C'est juste que c'est mieux d'entendre un acteur parler avec sa vraie voix plutôt que celle de quelqu'un d'autre.
Nix a écrit :Et pendant un demi siècle ça n'a posé de problèmes à personne d'écouter des "fausses" voix ...James a écrit :Une mode ? C'est juste que c'est mieux d'entendre un acteur parler avec sa vraie voix plutôt que celle de quelqu'un d'autre.
Mais c'est sûr, pouvoir répondre à ses potes / sa nana / sa famille "Nan mais c'est en VO, t'comprendras pas", c'est tellement + hype
Non mais vous débloquez complètement !!! Elle est où la hype concernant les films en VO ? Et j'aime ça 